This really frustrated me. To ensure my next bout of teeth-gnashing isn’t caused by the same problem I’m documenting the solution here:
Create an .htaccess file in the base directory of the tree you wish to be “freed” from WordPress.
In this file type:
Done. Thanks to Dave Child’s comments in his post about mod_rewrites, from which my solution was derived.